Наблюдательное

[Элхе]

При дворе Балора все как один говорят на эльфийском, и только ортодоксальный эльф - принц Нуада на аглицком наречии. Хотя по логике вещей должно было б быть наоборот.
Нет, понятно, что кино, и глав.зло. речи должно произносить доходчиво, но все-таки…
Хотелось бы мнений сообщников по языковому вопросу)

@темы: Рассуждения, Матчасть

Comments

[Erannet]

Знаешь, мне тоже это было непонятно...так что, мне тоже интересно было знать.

[Элхе]

забавный такой контраст получается. нуада по-эльфийски говорит только когда убивает отца и прощается с ним. И больше ни разу за весь фильм. вот не помню, он ведь с двухголовыми розовыми троллятами на английском говорит?

[*Ривер*]

Нет, всё-таки на эльфийском.

[Элхе]

мдя. ну, можно предположить, что они по-другому не разумеют.

[*Ривер*]

Ещё с церемонимейстером он так же разговаривает. Вернее, они оба говорят попеременно: то на английском, то на эльфийском.

[Erannet]

Хммм...возможно, это для того он говорит на человеческом языке при Балоре, что пытается ему показать всю соль ситуации, что люди настолько поглотили их культуру, что даже язык эльфы отчасти переняли у них...
Ммм, не знаю даже как точнее и сказать.

Может быть, эльфы деградировали настолько,что некоторые из них лучше понимают английский, чем родной эльфийский (английский, судя по всему, вообще является универсальным языком общения - даже на Троллевом Рынке разговоры ведутся на нем). А можно предположить, что эльфийский язык просто не подходит для выражения некоторых мыслей. Например, в нем отсутствуют понятия "супермаркет" и "автостоянка", которые упоминает Нуада, так что обращение к английскому в некотором роде диктует сама ситуация.

[Элхе]

No_Gabrielle а похоже на то, но тогда почучается, что эльфы такие костные, даже слов не позаимствовали. это ж надо уметь заживо похоронить язык.

Элхе, ну если эльфы вымирают (о чем, кстати, говорит Нуала - "дай нам просто раствориться" или что-то в этом роде), то неудивительно, что язык тоже не развивается.

[Erannet]

No_Gabrielle, поддерживаю эту мысль

[Bernadett-e]

Может, Нуада сам подзабыл эльфийский? Он же столько веков бродил неизвестно где, с сородичами не общался. Вот и говорит: что помнит - на родном, но основное на английском.

[*Ривер*]

Беатрикс, а сколько он перед этим на этом языке разговаривал?
И потом, понимает-то он его замечательно - а вот отвечать предпочитает на человеческом...

[Bernadett-e]

Хэлле Личная ситуация. Я когда-то знала украинский очень хорошо, до окончания школы я на всё лето уезжала к родным и болтала не хуже местных. Но уже лет 15 я туда наезжаю довольно редко и дней на 10. Понимать-то я понимаю как раньше, но отвечать получается с трудом. Есть лёгкие фразы, они выскакивают на автомате, а вот дальше начинаются проблемы, и лучше не смешить языковыми экспериментами. Тогда я просто перехожу на русский, его тоже свободно понимают.

Что бы не мерять по себе: те, кто долгое время не говорил на родном, говорят с акцентом, коряво, порой ошибаются в фразах. Замечала такое за нашими "афганцами", которые попали в плен, приняли ислам и обзавелись семьями. Их лет 5 назад активно выискивали и устраиали им встречи с родными. Интервью шли косяком, было что понаблюдать.
То есть они лет до 18-20 общались на родном, а потом такой возможности у них не стало, и появилась она только через много лет.

Теперь применительно к принцу. Жил не среди эльфов долгое время, на родном общаться было не с кем. А когда вернулся могло оказаться, что сородичи ассимилировались, переняли язык людей (английский). Молодежь вполне могла сама подзабыть эльфийский, в тронном зале у тех, кто без масок, лица молодые. Вполне заурядное явление, особенно если король хотел, чо бынарод вписался в существующие реалии.

Кроме того, сам Нуада мог редко общаться с эльфами. Взгляды отца он выяснил гораздо раньше, чем заявился с фрагментом короны, да и сам когда-то оказался в неприглядной сиуации. Ведь он профукал всё, что только смог. Пафосно обещал появиться в ключевой момент, а застал уже закат народа. Наверняка понял, что опоздал лет на 500-600, и стыдно ему, гордецу, за такую промашку.
Да и похоронные настроения эльфов ему вряд ли приятны, а сам он мог за годы отсутсвия привыкнуть к одиночеству.
Вот и говорил на эльфийском, насколько его помнил, остальное - английский.