Винк

[Муравьиный лев]

Предыдущий пост показал, что соо живо, и это вселяет надежду получить ответ на свой вопрос. Кто в теме, скажите, пожалуйста, почему тролля в фильме зовут Моргун, а во всех материалах, связанных с фильмом, его называют мистер Винк? Насколько я понимаю, Винк - это его имя в комиксах? Откуда он вообще, есть ли у него своя история, как он из Винка сделался Моргуном (или наоборот)?

@темы: Вопросы

Comments

[Johanna-Maria]

так прямой перевод же
wink - подмигивать
(после того, как Hellboy перевели как "исчадие", сокр.Чадди - вполне нормально )

про комиксы не скажу, не в курсе

[Moon Feather]

скорее всего просто перевод. Я смотрела в украинском дубляже и там он вроде был Винк

[Муравьиный лев]

Johanna-Maria, Moon Feather,

Вот что значит заморочиться на Толкиене и прочих мифах и дегегдах. Мне-то казалось, что Моргун - это что-то из разряда Мордред, Минас Моргул и т.п. Морра, короче, страслая и ужаслая.
А все проще некуда.